ඉංග්‍රිසි බස ඉගැනීමේදී වචන කොපමණ උගත යුතුද, එම වචන මොනවාදැයි බොහෝ දෙනෙකුට මතුවන ගැටලුවක් වන අතර, බොහෝ දෙනා ඊට විවිධ පිලිතුරුද සපයා ඇත. මේ ගැන හොඳින් පරීක්ෂණය කර ඇමරිකානු ආයතනයක් විසින් වචන 5000ක ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කර ඇත. එම ලැයිස්තුව මා කෙටස් දෙකකට (දිගු වැඩි නිසා) සිංහල තේරුම්ද සහිතව ඉදිරිපත් කර ඇත. (මේවා සැකසුවත් සෝදුපත් බලා නැති නිසා සුලු සුලු දෝෂ සමහරවිට තිබිය හැකිය). පහත ලැයිස්තුවේ වචන 2500ක් ඇත. Word තේරුම be ඉන්නවා and හා of ගේ in තුල to ට have තියෙනවා to ට it ඒක, ඌ I මම that ... කියලා, ඒ/අර, ඒක/අරක for සඳහා you ඔබ, ඔබලා he ඔහු with සමඟ on මත do කරනවා, "මෙව්ව කරනවා" say කියනවා this මේ, මේක they උන්, ඒවා, ඒගොල්ලෝ at දෙස, අසල but නමුත් we අපි his ඔහුගේ from සිට, ගෙන් not නැහැ by විසින්, මඟින් she ඇය or හෝ, හෙවත් as විට, නිසා, වශයෙන් what මොකක්ද,
ReplyDelete"මුහුණපොත් වෙන්දේසියේ
අතිනත් ගිය මල්වට්ටයේ'
Ridenna denawa.