Skip to main content

පට්ට ගවේසි

කුනු හරුප ගීත හා ශෘංගාරාත්මක කලා නිර්මාන අතර වෙනස ගැන ලියන්න කියල ගත්තට ලියලත් වැඩක් නැහැ වගේ හිතෙනවා.  ජාතියේ හැම පැතිකඩක්ම කඩා වැටෙද්දි, පක්ෂ විපක්ෂ භේදයකින් තොරව දේශපාලුවන් විවිධ ක්‍රම ඔස්සේ රට දූෂ්‍ය කරද්දි එක එක පක්ෂවලට තාමත් හුරේ දමන මරි මෝඩ ජනතාවට කුනුහරුප සිංදු හැර ප්‍රබුද්ධ හෝ සරල රස වින්දන සිංදු දැනේවිද! තම මෑනි, මනුස්සයා යුද්ධ කරද්දි, තමන්ව අවජාතන කල දුකට ශිෂ්නයේ සයිස් එක ගැන සිංදු කීමට දෛර්ය ගත් යොහානිට පට්ට (ග)වේසි නිල නාමය ලබා දුන්නත් අපේ නම් කිසි මෙව්ව එකක් නැක. 

අවකලනය (differentiation) - 2


අවකලනය යනු…

අවකලනය යනු ශ්‍රිතයක ස්වායත්ත විචල්‍යට සාපේක්ෂව පරායත්ත විචල්‍යය වෙනස් වීමේ සීඝ්‍රතාව (rate of change) සොයන ගණිත කර්මයයි. තවත් අයුරකින් කියතොත්, ශ්‍රිතයේ ස්වායත්ත විචල්‍යය යම් ප්‍රමාණයකින් වෙනස් කළ විට කොතරම් ප්‍රමාණයකින් පරායත්ත විචල්‍යය වෙනස් වන්නේද යන්න සෙවීමයි. මෙය තවදුරටත් උදාහරණයක් ආශ්‍රයෙන් පැහැදිලි කර ගමු.

y = 2x යන ශ්‍රිතය සලකන්න. මෙහි x නම් ස්වායත්ත විචල්‍යය වෙනස් කරන විට y නම් පරායත්ත විචල්‍යය වෙනස් වන්නේ එම x වෙනස් වන අගය මෙන් දෙගුණයක සීඝ්‍රතාවකිනි. මෙම ශ්‍රිතය බැලූ ගමන්ම එය කිව හැකියි මොකද මෙම ශ්‍රිතය එච්චරටම සරල නිසා. එහෙත් බහුතරයක් ඔබට හමුවන ශ්‍රිතවල එලෙස එකවරම ස්වායත්ත විචල්‍යයට සාපේක්ෂව පරායත්ත විචල්‍යය වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව පැවසිය නොහැකියි.

මතකයට

යම් ශ්‍රිතයක ස්වායත්ත (independent) විචල්‍යයට සාපෙක්ෂව පරායත්ත විචල්‍යයේ (dependent variables) වෙනස්වීම සොයන විදිය පහසුය. ස්වායත්ත විචල්‍ය යම් අගයක (x1) සිට තවත් අගයක් (x2) දක්වා වෙනස් කරන්න. එවිට ඔබට ස්වායත්ත විචල්‍යයේ වෙනස සොයා ගත හැකියි එම අගයන් දෙකෙහි වෙනස (x2-x1) ලබා ගැනීමෙන්. උදාහරණයක් ලෙස x විචල්‍යය 3 සිට 4 දක්වා වැඩි කළ විට වෙනස (4-3) හෙවත් 1 වේ.



යම් රාශියක "වෙනස" හැඟවීමට ක්‍රමයක්ද ගණිතයේ සම්මත කරගෙන ඇත. විචල්‍යයේ සංඛේතයට ඉදිරියෙන් ග්‍රීක් හෝඩියේ ඩෙල්ටා නම් අක්ෂරය යොදන්න (කැපිටල් ඩෙල්ටා හා සිම්පල් ඩෙල්ටා අකුරු දෙකෙන් ඕනෑම එකක් යෙදිය හැකියි). ඒ අනුව “x වල වෙනස" යන්න x (කැපිටල් ඩෙල්ටා යොදා ගෙන) ලෙස හෝ x (සිම්පල් ඩෙල්ටා යොදා ගෙන) ලෙස සංඛේතවත් කරනවා. ඒ අනුව ඉහත උදාහරණයේ x = 4-3 = 1 වේ.



ස්වායත්ත විචල්‍යය එසේ වෙනස් වන විට, ඊට අනුරූපව පරායත්ත විචල්‍යයද වෙනස් වෙනවා. එනම්, x අගය x1 වන විට y අගය y1 වන අතර, x අගය x2 වන විට y අගය y2 වේ. එම වෙනස (y2-y1) නිරූපණය කරන්නේ පරායත්ත විචල්‍යයට ඉදිරියෙන් පුරුදු ලෙසම ඩෙල්ටා යෙදීමෙනි. පරායත්ත විචල්‍යය y නම්, පරායත්ත විචල්‍යයේ වෙනස y වේ.



බලන්න x2-x1 නිසා, y2-y1 ලෙසයි වෙනස ගණනය කරන්නේ. ඔබ x හි වෙනස ලබා ගත්තේ x1-x2 ලෙස නම්, y හි වෙනස y1-y2 විය යුතුය.



දැන් ස්වායත්ත විචල්‍යය වෙනස් වීමේදී පරායත්ත විචල්‍යය වෙනස් වේ. වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව (rate of change) ලෙස අර්ථ දක්වා තිබෙන්නේ පරායත්ත විචල්‍යයේ වෙනස ස්වායත්ත විචල්‍යයේ වෙනසින් බෙදීම ලෙසයි.



 



උදාහරණයක් ලෙස y=2x යන සරල ශ්‍රිතයේ වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව සොයා බලමු.

* මෙම ශ්‍රිතයේ x අගය 2 සිට 4 දක්වා වැඩි කරන්න. එවිට x = 4-2 = 2 වේ.

* මෙම වෙනස නිසා y හි ඇතිවන වෙනස කීයද? එය සෙවීමට y අගයන් ගණනය කරන්න එම ශ්‍රිතයේ x=4 හා x=2 වන විට. x=4 විට, y = 2x4 = 8 වේ; x=2 විට, y = 2x2 = 4 වේ.

* දැන් y = 8-4 = 4 වේ.

* ඒ අනුව වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව හෙවත් y/x = 8/4 = 2 වේ.

ඔබට හැකියි ඉහත ශ්‍රිතය ප්‍රස්ථාරගත කරන්නටත්. එවිට එම ප්‍රස්ථාරය ඇසුරිනුත් සීඝ්‍රතාව සෙවිය හැකියි. පහත ඇත්තේ y = 2x ට අදාල ප්‍රස්ථාරයයි. මෙම ප්‍රස්ථාරයෙන් y/x සොයන අයුරු එහි ඇඳ තිබේ. x අක්ෂය දිගේ යම් වෙනසක් සලකන්න. එවිට එම x පරාසය තුළදී සිදුවන වෙනසට අනුරූප y වෙනස සොයන්න. ඉන්පසු y/x ගණනය කරන්න.



මෙම වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව ප්‍රස්ථාරයේදී සරල රේඛාවකින් ඇඳ පෙන්වනවා (ඉහත රූපයේ මහතට නිල් පාටින් එය ඇඳ ඇත). එම රේඛාවෙන් ඇත්තටම ප්‍රස්ථාරයේ බෑවුමයි (slope) පෙන්වන්නේ. මෙලෙස ප්‍රස්ථාරයක බෑවුම හෙවත් වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව පෙන්වන රේඛාව ස්පර්ශකය (tangent) ලෙස හඳුන්වනවා.

y=2x නම් ශ්‍රිතයට අදාල ඉහත ප්‍රස්ථාරයේදී මෙම ස්පර්ශකය ප්‍රස්ථාර රේඛාව මත සමපාත වෙනවා. මෙම රේඛාවේ බෑවුම වැඩි වන විට, ඉන් හැඟවෙන්නේ ප්‍රස්ථාරයේ වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව වැඩි බවයි. පහත රූපයේ දැක්වෙන්නේ විවිධ ශ්‍රිත කිහිපයක් සඳහා ප්‍රස්ථාර කිහිපයකි. ඒවායේ සීඝ්‍රතාවන් හා හැඩයන් අතර පවතින සම්බන්ධතා රූපය බලා අවබෝධ කර ගන්න.


හරි... දැන් බලමු y=x2 නම් ශ්‍රිතයේ වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව සොයන විදිය. ඔබට ගණිත ශ්‍රිත ගැන පූර්ව දැනුමක් හා හුරුවක් ඇත් නම් පමණක් මෙම ශ්‍රිතයේ බෑවුම ගැන එකවර අවබෝධ වේවි. එහෙත් එවැනි දැනුමක් හෝ හුරුවක් නැතිනම්, එකවර මෙහි බෑවුම පිළිබඳ අදහසක් පැන නොනැඟේ. එනිසා මේ ගැන පියවරින් පියවර සොයා බලමු.

මෙහි වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව ප්‍රස්ථාරය ඇසුරින් සොයා බලමු. y=x2 හි ප්‍රස්ථාරය පහත ඇත. සුපුරුදු ලෙස y/x ගණනය කර වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව සොයන්නට බලමු. x අගය 1 සිට 4 දක්වා වැඩි කරමු; එවිට x = 4-1 = 3 වේ. x=1 වන විට y=12=1 හා x=4 වන විට y=42=16 වේ. එවිට y = 16-1 = 15 වේ. එවිට වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව = y/x = 15/3 වේ. මෙම සීඝ්‍රතාව සොයන්නට කළ දේවල් පහත ප්‍රස්ථාරයේද (රතු පාටින්) ඇඳ ඇත.


ඔබ දැන් සිතන්නේ y=x2 ශ්‍රිතයේ වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව සොයා ගෙන අවසන් කියාද? එසේ සිතුවා නම් ඔබට වැරදිලා. ඊට හේතුව ඔබට පැහැදිලි වෙනවා ප්‍රස්ථාරය දෙස හොඳින් බැලුවොත්. මෙම ප්‍රස්ථාරය y=2x හි මෙන් සරල රේඛාවකින් ඇඳ තිබෙන ප්‍රස්ථාරයක් නොව, කෝප්පයක හැඩයක් සහිත වක්‍ර ප්‍රස්ථාරයකි. එනිසා එම ප්‍රස්ථාරයේ විවිධ තැන්වල බෑවුම විවිධ වේ. එම වෙනස් වෙනස් බෑවුම් කිහිපයක් (6ක්) පහත රූපයේ ඇඳ තිබේ.




ඒ කියන්නේ මෙවැනි ප්‍රස්ථාරයක එක සීඝ්‍රතාවක් නොව සීඝ්‍රතා විශාල ප්‍රමාණයක් තිබෙන බව නේද කියන්නේ? ඔව්. ඒ කියන්නේ ඔබට සිදු වෙනවා ඉහත ආකාරයට ගණනය කිරීම් සිය දහස් ගණනක් සිදු කරන්නට ප්‍රස්ථාරයේ විවිධ තැන්වල. සිතා බලන්න එය කොතරම් අපහසු දෙයක් වේවිද කියා. එහෙත් මෙය තත්පර කිහිපයකින් විසඳිය හැකියි අවකලනය නම් ගණිත කර්මය සිදු කළොත්. ඉවසන්න, එය කරන හැටි තව මොහොතකින් පැහැදිලි කරනවා.

පහත රූපය බලන්න. එහි x වල කුඩා වෙනසක් හා ඊට අනුරූප y වල කුඩා වෙනසක් ලකුණු කොට ඇත. මෙම වෙනස්කම් දෙකෙන් y/x ගණනය කර යම් වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාවක්ද ලබා ගත හැකියි. එහෙත් ඔබට පේනවා එලෙස ගණනය කළ සීඝ්‍රතාව එතරම් නිවැරදි නොවන බව. ඊට හේතුව A හා B අතර කොටස තුලදීත් ප්‍රස්ථාරයේ වක්‍ර බව තිබෙන නිසා, එම කොටස තුලද සෑම ස්ථානයකම බෑවුම වෙනස් වීමයි (රතු පාට සරල ඍජු රේඛාවට සාපෙක්ෂව ප්‍රස්ථාරයේ වක්‍ර බව හොඳින් දර්ශනය වෙනවා). එහෙත් ඔබ දැන් සිදු කළේ ඒ සියලු බෑවුම් වෙනුවට එක් බෑවුමක් පමණක් "පොදුවේ" ලබා ගැනීමයි.



මෙය හරියට ඔබ ගමනක් යන වේගය මනින විට කරන දේමයි. ඔබ ගමන යන්නේ එකම වේගයකින් නොවේ. වෙලාවකදී වේගයෙන් යයි. තවත් වෙලාවකින් සෙමින් යයි. තවත් මොහොතක ටික වේලාවක් නැවතී සිටීමටද හැකියි. එහෙත් මුලු ගමන ගොස් අවසන් වූ පසු ඔබ ගමන් කළ මුලු දුර, ඒ ගමන සඳහා ගත වූ කාලයෙන් බෙදූ විට ලැබෙන අනුපාතයයි ඔබ ගමන් කළ වේගය ලෙස දක්වන්නේ. ඒ කියන්නේ ඔබ පවසන්නේ "සාමාන්‍ය වේගයයි" (average speed). එලෙසම ඉහත ප්‍රස්ථාරයේ සොයා බැලුවේ සාමාන්‍ය සීඝ්‍රතාවයි (average rate of change).

ගැටලුව වන්නේ ඇවරේජ් රේට් එක නිවැරදි නොවීමයි. එය නිවැරදි වීමට නම්, ස්වායත්ත විචල්‍යයේ වෙනස (x) තව දුරටත් කුඩා කළ යුතුය. එවිට ඉබේම y ද කුඩා වේ. එවිට මතු වන ප්‍රශ්නය වන්නේ x කොතරම් කුඩා කළ යුතුද යන්නයි. පිළිතුර වන්නේ පුලුවන් තරම් කුඩා කළ යුතුය යන්නයි. ඒ කියන්නේ ශූන්‍යයට ඉතාම ඉතා ආසන්න තරමට කුඩා අගයක් විය යුතුයි. එය ශූන්‍යයට ආසන්න වන්නට වන්නට y/x සීඝ්‍රතාව වඩ වඩාත් නිවැරදි වේ. එහෙත් x කිසිවිටක 0 බවට පත් විය නොහැකියි මොකද 0 යනු කිසිදු වෙනසක් නැත යන්නයි. කිසිදු වෙනසක් නැතිනම් වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාවක් ගැන කතා කළ නොහැකියිනෙ.

මතකයට

සීමා (Limit)


සීමාවක් යනු යම් දෙයක එක කෙළවරක්. සිතන්න යම් රාශියක් කිසිවිටක 0 විය නොහැකි වුවත් 0ට ඉතාම ඉතාම ඉතාම ආසන්න අගයක් තිබෙනවා කියා. සමහරවිට එය බිංදුවයි දශම බිංදුවයි බිංදුවයි ආදී වශයෙන් බිංදු ලක්ෂ කෝටි ගාණකට පසු 1 ලෙස ලිවිය හැකි තරමේ (0.000…..1) සිතා ගත නොහැකි තරමේ ශූන්‍යයට ඉතාම ආසන්න අගයකි. එහෙත් එය 0ට සමාන විය නොහැකියි. මෙවන් අවස්ථාවල 0 යනු සීමාවක් ලෙසයි ගණිතයේදී සලකන්නේ. ගණිත සීමාවක් හරියට ගොඩනැඟිල්ලක වහලය බඳුයි. ගොඩනැඟිල්ල තුල ඔබ යමක් ඉහලට විසි කළොත් ඊට යා හැකි වැඩිම උස වහලය දක්වා පමණි. ඒ කියන්නේ වහලය යනු සීමාවක්.



සීමා ගැන සිතීමේදී ඇත්තටම අපව දාර්ශනික පැතිකඩකට රැගෙන යනවා. එදිනෙදා (විද්‍යාත්මක) පරිසරයේ/ජීවිතයේ අප පුරුදුව ඇත්තේ ඔව්-නැහැ හෝ සත්‍ය-අසත්‍ය යන ද්වි-ස්වභාවයටය. යමක් සත්‍ය නම් එය අසත්‍ය විය නොහැකියි. යමක් ඔව් නම් එය නැහැ විය නොහැකියි. ඔබ අප තර්ක කරන්නට හා සිතන්නට පුරුදුව තිබෙන්නේ එවැනි රටාවකට නේද? උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ උදේට කෑවාද කියා ප්‍රශ්නයක් නැඟුවොත් ඊට පිළිතුර එක්කෝ ඔව්ය; නැතහොත් නැහැය. ඔව්-නැහැ දෙකම එකට කිව නොහැකියිනෙ. එහෙත් යම් දෙයක/ප්‍රපංචයක/සංසිද්ධියක ඔව්-නැහැ (හෝ සත්‍ය-අසත්‍ය) දෙකම එකම මොහොතෙ තිබිය හැකියි.



ඉහත සීමා ගැන කතා කරන විටත් අපට හමුවන්නේ මෙවැනි ඔව්-නැහැ යන දෙකම එකට පවතින ලෝක ස්වභාවයකි. එනම්, යම් සංඛ්‍යාවක් යම් සීමාවක් කරා යන විට (උදාහරණයක් ලෙස x බිංදුවේ සීමාවට ගමන් කරන විට) එම සංඛ්‍යාව එක අතකින් කිසිවිටක එම සීමාකාරී අගය හා සමපාත නොවේ; එහෙත් එම සංඛ්‍යාව සීමාකාරි අගය මතට සමපාතද වේ. බැලූ බැල්ටම මේ දෙකම එකට සිදු විය නොහැකියි යැයි සිතුවත් සීමාවක් යනු එබඳු හැසිරීමක් පෙන්වන "විකාර" අවස්ථාවකි. මෙම අදහස හා සීමා ගැන මා පෙන්වා දුන් පරිදි තවත් සිතන්න. එවිට එම සංකල්ප ගැන ඔබට අමාරු බවක් හෝ ගුප්ත බවක් නොදැනේවි.



යම් රාශියක් යම් සීමාකාරි අගයක් දක්වා ගමන් කරනවා යැයි පවසන්නේ එම සීමාකාරි අගය එම රාශිය විසින් ලබා ගන්නවා යන්නයි. උදාහරණයක් ලෙස, x නම් රාශිය/විචල්‍යය 5 නම් සීමාකාරි අගයට ළං වෙනවා හෙවත් ගමන් කරනවා යනු, එම x විචල්‍යයේ අගය 5ට ඉතාම ආසන්න වන බවයි. එනම් x = 4.999999999999….9 වැනි දශමස්ථාන කෝටි ප්‍රකෝටි ගණනක් දක්වාම 9 ඇති අගයක් විය හැකියි.



"යම් රාශියක් යම් සීමාවක් කරා යනවා" යන්න ගණිතමය වශයෙන් නිරූපණය කරන්නේ x→5 ආදී ලෙසයි. එනම් → ලෙස ඊතලයක් මිස = ලකුණ යොදා ගන්නේ නැත.



ශ්‍රිතයක ස්වායත්ත විචල්‍යය යම් සීමාවකට ළං වෙන විට, එම ශ්‍රිතයේ පරායත්ත විචල්‍යයද ඉබේම යම් අගයක් දක්වා ගමන් කරනවා. මෙම අවස්ථාවද ගණිතයේ නිරූපණය කරන ක්‍රමයක් ඇත.
 


සමහරවිට lim වෙනුවට L ලෙස තනි කැපිටල් එල් අකුර යෙදිය හැකියි. එහෙමත් නැතිනම් සිංහලින් සීමා ලෙසද ලිවිය හැකියි. ඒ අනුව ඉහත සීමා ප්‍රකාශය කියවිය (හෝ තේරුම් ගත) යුත්තේ මෙසේය - “x යන්න 5 කරා ළං වන විට x2 ශ්‍රිතයේ සීමාව කුමක්ද" ලෙසයි.



සීමාවක් කරා ළං විය හැකි ආකාරද දෙකක් තිබෙනවා. උදාහරණයක් ලෙස 3 යන සංඛ්‍යාව සීමාවක් කියා සිතමු. දැන් මෙම 3ට දෙපැත්තකින් ළං විය හැකියි. එකක් නම් 3ට අඩු පැත්තෙන් හෙවත් වම් අත පැත්තෙන් (left hand). අනෙක 3ට වැඩි පැත්තෙන් හෙවත් දකුණු අත පැත්තෙන් (right hand) සීමාකාරි අගයට ළං විය හැකියි. මෙහි වම් අත හා දකුණු අත ලෙස පැති හැඳින්වීමට හේතුව තාත්වික සංඛ්‍යා රේඛාව මත අගයන් ලකුණු කරන්නේ වම් පැත්තේ සිට දකුණු අත පැත්තට ක්‍රමයෙන් අගයන් වැඩි වන ආකාරයෙන් නිසාය. එනම් වමේ සිට දකුණට යන විට පළමුව හමුවන්නේ අඩු අගයන් සහිත සංඛ්‍යාය.



අඩු පැත්තෙන් ළං වෙනවා යනු 2.99........9 ලෙස ඉතාම කුඩා අගයකින් 3ට වඩා අඩු එහෙත් 3ට ඉතාම ආසන්න අගයයි. වැඩි පැත්තෙන් ළං වෙනවා යනු 3.00000................1 වැනි 3ට වැඩි එහෙත් 3ට ඉතාම ආසන්න අගයයි. මෙම දෙක වෙන් වශයෙන් හඳුනා ගැනීමට පහත ආකාරයට නිරූපණය ක්‍රමය සකස් කරගෙන ඇත.



අඩු පැත්තෙන්: x → 3-

වැඩි පැත්තෙන්: x → 3+


එවිට සීමා ප්‍රකාශද ලිවිය හැකියි.



සීමා ප්‍රකාශයක් සුලු කිරීම හරිම පහසුයි. x→ 5 වැනි කොටස x=5 ලෙස සිතා ගණනය කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස යන්න සුලු කරන්නේ x→5 යන්න x=5 යැයි සිතා දැන් මෙම 5 අගය x2 හි x ට ආදේශ කරන්න. එවිට, 52 = 25 ලෙස ලැබේ. ඒ කියන්නේ වේ. පහත උදාහරණ කිහිපය බලන්න.



 



 



 



ඉහත අවසානයට දක්වපු උදාහරණය විශේෂයෙන් මතක තබා ගත යුතු දෙයකි (එම ප්‍රකාශය සාධනය කිරීමකින් තොරවම මා දක්වා තිබෙනවා).

x ශූන්‍ය කරා ගමන් කරවා එවිට y/x ගණනය කිරීම මොහොතකට පෙර උගත් සීමා නිරූපණ ක්‍රමය අනුව ලියා දක්වන්නේ පහත ආකාරයටයි.

 
මෙලෙස කිරීමෙන් ලැබෙන වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව 100% ක්ම නිවැරදිය. එහෙත් මෙවිට වෙනත් ගැටලුවක් මතු වෙනවා. එනම්, ප්‍රස්ථාරය රේඛීය නොවේ නම්, මේ විදියට ලැබෙන බෑවුම වලංගු වන්නේ ප්‍රස්ථාරය මත එක් ලක්ෂ්‍යයකට පමණයි. එනිසාම මෙම වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව ක්ෂණික වෙනස් වීමේ සීඝ්‍රතාව (instantaneous rate of change) ලෙස ව්‍යවහාර වෙනවා. ඊට හේතුව සිතා ගත හැකියිනෙ. x අගය වෙනස් වීම හෙවත් x කොච්චර කුඩාද යත් එය ප්‍රස්ථාර වක්‍රය මත එක කුඩා ඩොට් එකකි.

එවිට ප්‍රස්ථාර වක්‍රයේ ඩොට් එකෙන් ඩොට් එකට මෙලෙස ස්පර්ශක සෙවීමට සිදු වෙනවා නේද? එහෙත් එලෙස ඩොට් එකෙන් ඩොට් එකට ගණනය කිරීම ප්‍රායෝගික නැත.

ඊට යෙදූ කදිම උපක්‍රමයක් වන්නේ බෑවුමද නැවත යම් ශ්‍රිතයක් ආශ්‍රයෙන් ලිවීමයි. උදාහරණයක් ලෙස y=x2 නම් ශ්‍රිතයේ ඕනෑම තැනක බෑවුම 2x නම් ශ්‍රිතයෙන් කිව හැකියි යැයි සිතමු. එවිට ඔබට දැන් හැකියි එම ප්‍රස්ථාරයේ ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක බෑවුම (හෙවත් ස්පර්ශකය හෙවත් වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව) සොයන්න එම 2x නම් ශ්‍රිතයේ x වලට තමන්ට බෑවුම සොයන්නට අවශ්‍ය ස්ථානවල x අගයන් ආදේශ කිරීමෙන්. උදාහරණ කිහිපයක් බලමු. x=0 විට, 2x = 2(0) = 0 වේ. එනම් බෑවුම 0යි (ඒ කියන්නේ ස්පර්ශකය තිරස් රේඛාවකි). x=1 විට, 2x = 2(1) = 2 වේ; එනම් ප්‍රස්ථාරයේ x=1 නම් ස්ථානයේ බෑවුම 2 වේ. එලෙසම x=4 නම්, එතැන බෑවුම 2(4) = 8 වේ. x=-3 නම්, එතැන බෑවුම 2(-3) = -6 වේ. මේ ආදී ලෙස y=x2 ප්‍රස්ථාරයේ ඔබට ඕනෑම තැනක බෑවුම පහසුවෙන් සෙවිය හැකියි නේද? ඔව්.

දැන් අප දන්නවා ඕනෑම හැඩයක් සහිත ප්‍රස්ථාරයක (එනම් ඕනෑම ශ්‍රිතයක) වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව සෙවීමටත් එම රේට් එක ඉදිරිපත් කළ යුතු ආකාරයත්. මේ දෙකම එකට සිද්ධ වෙන ක්‍රමය තමයි අවකලනය කියන්නේ. අවකලනය කළ විට ලැබෙන්නේ වෙනස්වීමේ සීඝ්‍රතාව වන අතර, ඉබේම අවකලන ගණිත කර්මය යම් ශ්‍රිතයකට යෙදූ විට ලැබෙන්නේ ඉහත පෙන්වා දුන් ශ්‍රිතයක් ආකාරයේ පිළිතුරකි.

ඇත්තෙන්ම මේ වන විටත් ඔබ අවකලනයේ ස්වරූපය දැක්කා (එහෙත් එම අවස්ථාවේදී මං එය පැවසුවේ නැහැ). දැන් බලමු කොහොමද ශ්‍රිතයක් අවකලනය කරන්නේ කියා.

 

ප්‍රමූලධර්මවලින් අවකලනය කිරීම

ප්‍රමූලධර්ම (fundamentals) යනු ප්‍රාථමිකම හෙවත් මූලිකම ක්‍රමවේදය යන තේරුම සහිත වචනයකි. ඒ කියන්නේ අප දැන් බලන්නට යන්නේ ප්‍රාථමික ආකාරයෙන් යම් ශ්‍රිතයක් අවකලනය කරන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වීමටයි. මෙම ක්‍රමය දීර්ඝ හා සවිස්තාරාත්මකය. ප්‍රායෝගිකව යොදා ගන්නේද නැත මොකද අවකලනය ප්‍රායෝගිකව වෙනත් පහසු ආකාරවලින් ඉක්මනින් සිදු කර ගත හැකියි. එහෙත් ශ්‍රිතයක් අවකලනය කිරීම පියවරින් පියවර විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට ප්‍රමූලධර්මවලින් අවකලනය සිදු කිරීම ඉතා කදිමයි.

මතකද අවකලනය යන්න මීට කලින් හඳුන්වා දුන් ආකාරය? අවකලනයේදී සිදු වන්නේ යම් ශ්‍රිතයක ස්වායත්ත විචල්‍යය ඉතාම කුඩා ප්‍රමාණයකින් වෙනස් කරන විට, පරායත්ත විචල්‍ය ඊට සාපේක්ෂව කොතරම් සීඝ්‍රතාවකින් වෙනස් වන්නේද යන්න සොයා බැලීමයි. ස්වායත්ත විචල්‍යය ඉතාම කුඩා ප්‍රමාණයකින් වෙනස් කරනවා යැයි ව්‍යංගයෙන් අදහස් කරන්නේ ∆x→0 වන බවයි. ඒ කියන්නේ අවකලනය පහත ආකාරයට සීමා නිරූපණ ක්‍රමය මඟින් ඉදිරිපත් කළ හැකියි.


දැන් බලමු ප්‍රමූලධර්මවලින් ඉහත ගණිත කර්මය ප්‍රායෝගිකව සිදු කරන ආකාරය. උදාහරණය සඳහ y=x2 යන සරල ශ්‍රිතය ගමු. x අගය x1 වන විට y අගය y1 ලෙස සිතමු. එවිට y1 = x12 වේ. දැන් x අගය x2 දක්වා වෙනස් කරමු. එවිට y අගය y2 වේ යැයි සිතමු. දැන් y2 = x22 වේ.



ඉහත සුලු කිරීමේදී අවසානයේ අපට ලැබී තිබෙන්නේ y=x2 නම් ශ්‍රිතයේ අවකලනය කළ විට ලැබෙන පිළිතුරයි. ප්‍රමූලධර්මවලින් අවකලනය සිදු කරනනේ අන්න ඒ ආකාරයටයි. තවත් උදාහරණයක් බලමු. y = 3x3+5x2+9 ශ්‍රිතය අවකලනය කරන්න.

y = 3x3+5x2+9
y = [3(x+x)3 + 5(x+x)2 + 9] – [3x3 + 5x2 + 9]
= [3(x3+3x2(x)+3x(x)2+(x)3) + 5(x2+2x(x)+(x)2 + 9)]
- [3x3 + 5x2 + 9]
= [3x3+9x2(x)+9x(x)2+3(x)3 + 5x2+10x(x)+5(x)2 + 9
- 3x3 - 5x2 - 9]
= [9x2(x)+14(x)2+10x(x)+3(x)3+5(x)2]

y/x = [9x2(x)+14(x)2+10x(x)+3(x)3+5(x)2] / x
= 9x2+14(x)+10x+3(x)2+5(x)

x → 0 විට,
y/x = 9x2 + 14(0) + 10x + 3(0)2 + 5(0) = 9x2 + 10x

අවකලනය හා සම්බන්ධ විශේෂ වචන කිහිපයක් ඇත. යම් ශ්‍රිතයක් අවකලනය කරන හැම විටම, කුමන ස්වායත්ත විචල්‍යයට සාපේක්ෂව අවකලනය සිදු කරනවාද යන්න සඳහන් කළ යුතු වෙනවා. උදාහරණයක් ලෙස f(x) = 3x4+2x යන ශ්‍රිතයේ ස්වායත්ත විචල්‍යය x වේ. එවිට, අප පවසන්නේ "x විෂයට සාපේක්ෂව f(x) ශ්‍රිතය අවකලනය කරන්න"(differentiate f(x) with respect to x) කියාය. ශ්‍රිතය f(කාලය) = 2(කාලය)2 නම්, එම ශ්‍රිතය කාලය විෂයෙන් අවකලනය කරනවා යැයි පවසනවා. මෙහි විෂය යන්න පදය යන්නට සමාන වචනයක් සේ සැලකීම සුදුසුය.

අවකලනයේදී අවසානයේ ලැබෙන පිළිතුර ව්‍යුත්පන්නය (derivative) ලෙස හැඳින්වෙනවා. උදාහරණයක් ලෙස f(x) = x2 අවකලනය කළ විට ලැබෙන පිළිතුර වන්නේ 2x වේ. ඒ අනුව 2x යනු f(x) ශ්‍රිතයේ ව්‍යුත්පන්නයයි. එනිසා, "අවකලනය කරනවා" (differentiate) යන්න වෙනුවට "ව්‍යුත්පන්න කරනවා" (derive) යන වචනයද භාවිතා කළ හැකියි කැමති නම්.

අවකලනය යනු එකතු කිරීම, ලඝු වැනි තවත් ගණිත කර්මයකි. ඒ ඒ ගණිත කර්මය වෙන් වෙන්ව හඳුනා ගැනීමට විවිධ සංඛේත භාවිතා කරනවනෙ. එකතු කිරීම + වලින්ද, ලඝු ගණකය log හෝ ලඝු යන සංඛේතයෙන්ද ආදී වශයෙන් මතක් කර බලන්න ඔබ දන්නා ගණිත කර්මවල විවිධ සංඛේත. එලෙසම අවකලනය සඳහාත් සංඛේත ක්‍රමයක් හඳුන්වා දී තිබෙනවා. ඔබ ඉහතදී දුටුවා අවකලනය සීමා නිරූපණ ක්‍රමය ඔස්සේ  
  
වැනි ස්වරූපයකින් දැක්විය හැකි බව. තවද y වෙනුවට f(x) ආදේශ කළ හැකියි. එහෙත් මෙම නිරූපණ ක්‍රමය ලිවීමට තරමක් සංකීර්ණ නිසා ඊට වඩා සරල නිරූපණ ක්‍රමයක් (සංඛේතයක්) හඳුන්වා දී තිබෙනවා. එය පහත දැක්වේ (මෙහි d අකුරු 2ක් යොදා ගන්නවා; d අකුරු differentiate යන්න සිහි ගන්වනවා).


ඒ අනුව dy/dx යනු x විෂයෙන් y ශ්‍රිතයේ අවකලනයයි. dy හා dx යන පද දෙක අවකල (differential) ලෙස හැඳින්වෙනවා. සාමාන්‍යයෙන් dy/dx යන්න "y ශ්‍රිතය x විෂයෙන් අවකලනය කරන්න" යනුවෙන් කියවිය යුතු වුවත් එය දිග වැඩි නිසා "ඩී වයි ඩී එක්ස්" ලෙස එය ශබ්ද කරන පුරුද්දක් ඇත.

මීට අමතරව තවත් නිරූපණ ක්‍රමද තිබෙනවා අවකලනය දැක්වීමට. ශ්‍රිතයට ' යන සංඛේතය දැමූ විටද කියන්නේ එම ශ්‍රිතයේ අවකලනය බවයි. මෙම ' යන සංඛේතය prime (ප්‍රයිම්) ලෙස හැඳින්වෙනවා. ඒ අනුව පහත අවකලන දෙක "වයි ප්‍රයිම්" හා "එෆ් ප්‍රයිම් එක්ස්" ලෙසයි ශබ්ද කරන්නේ.

y'    f '(x)

අවකලනය පොදු සූත්‍රයක් ලෙස පත පොතෙහි සඳහන් වෙන්නේ පහත ආකාරවලටයි. මේ සියලු කාරණා ගැන තමයි ඔබ ඉහතදී ඉගෙන ගත්තෙත්.



ඉහත උදාහරණ දෙකක් පෙන්නුවා ප්‍රමූලධර්මවලින් අවකලනය කරන හැටි. එහෙත් එය පහසු නැත. වෙලාව බොහෝ ගත වෙනවා. එනිසා ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් අවකලනය සිදු කිරීමටත් ක්‍රමවේද ගොඩ නඟා ගෙන තිබෙනවා. ඒ සඳහා අවකලන සාම්‍යයන් (differentiation identities) ඉගෙන ගෙන මතක තබා ගත යුතුය. ඒ ගැන දැන් විමසමු.

Comments

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. hmm... oyage comment eka mage email eke nam thiyenawa. eheth oya methana eka delete karala nisa man utthara liyanne na. samaharawita prasneta utthare hamba wenna athi.

    ReplyDelete
    Replies
    1. දිගටම කියවගෙන යනකොට පිළිතුර හම්බ උනා. හැම දේම සරළව පැහැදිලි කරලා දීල තියනවා. බොහොම ස්තූතියි වගේම බොහොමත්ම පිං ඔබතුමාට .

      Delete
  3. https://drive.google.com/file/d/0BweTYFr6EzLRa3lUZ1dVbFRxSUU/view?usp=sharing

    එකම ගණන ක්‍රම 3කට හැදුවා . කෝකද හරි කියල කියන්න පුලුවන්ද? අනික් ක්‍රම වැරදෙන්න හේතුවත් එක්කම. ලොකු උදව්වක්.

    ReplyDelete
    Replies
    1. පළවෙනි එක විතරයි හරි. ඒකෙදී චේන් රූල් එක නිවැරදිව යොදාගෙන හරියට සුලු කර තිබෙනවා.

      දෙවැනි එකේදී ආරම්භයේදීම ලොකු වැරැද්දක් කර තිබෙනවා. 2(x^2 - 1)^3 යන්න ඔයාට බැහැ (2x^2 - 2)^3 ලෙස ලියන්න. වීජ ගණිතයේදී එලෙස සුලු කළ හැකි යැයි කවුද ඉගැන්නුවේ? වරහන තුළ තිබෙන ප්‍රකාශය 3 හි බලයකට නංවලා තියෙන්නේ. (x+y)^3 = x^3 + 3x^2y + 3xy^3 + y^3 ලෙස ප්‍රසාරණය කළ හැකියිනෙ (පැස්කල් ත්‍රිකෝණය හා වීජීය ප්‍රකාශන ප්‍රසාරණය ගැන කියවා බලන්න මගේ පොතේ). ඉතිං ඔබ සමාන යැයි සැලකූ ප්‍රකාශන දෙක වෙන වෙනම ප්‍රසාරණය කර බලන්න. ඒ දෙක හාත්පසින්ම වෙනස් බව පෙනේවි.

      තෙවැනි එකේදීත් ආරම්භයේ කර තිබෙන දේ වැරදියි. මට පෙනෙන්නේ ඔබ වීජ ප්‍රකාශ සුලු කරන විදිය ආයෙත් කියවා බලන්න. එය පොඩ්ඩක්වත් අමාරු නැහැ. තියරිය හරියට වටහාගෙන ගණන් පහ හයක් හදන කොට ඉතා සරල කාරණයක් බව දැනේවි.

      Delete
    2. ඔබ කරපු වැරැද්ද පහසුවෙන්ම මෙහෙමත් පෙන්නල දෙන්න පුලුවන්. පළමු ප්‍රකාශය y=2u^3 ලෙස ලිව්වනෙ. ඉතිං දෙවැනි වර එම ප්‍රකාශයම y=u^3 ලෙස ලියා තිබෙනවා. එතැනම වැරැද්ද පෙනෙනවා නේද? වීජ ගණිතය ඉගෙන ගන්න තව පාරක්.

      Delete
  4. හරියටම තේරුම්ගත්තා මම අනාගත්තු තැන . දෙවැනි දෙවැනි එකේ 2{(x^2 - 1)^3} යන්න (2x^2 - 2)^3 ලෙස ගැනිමයි, y^x+m^x = (y+m)^x සහ y^x-m^x = (y-m)^x විදිහට ගැනීමයි නේද වැරැද්ද? බොහොමත්ම ස්තූතියි ඔබ තුමාට.පරිගණකයේ අවුලක් නිසා අදයි Comment දාන්න පුළුවන් උනේ.

    ReplyDelete

Post a Comment

Thanks for the comment made on blog.tekcroach.top

Popular posts from this blog

දන්නා සිංහලෙන් ඉංග්‍රිසි ඉගෙන ගනිමු - පාඩම 1

මෙම පොත (පාඩම් මාලාව) පරිශීලනය කිරීමට ඔබට එදිනෙදා සිංහල භාෂාව භාවිතා කිරීමේ හැකියාව හා සාමාන්‍ය බුද්ධිය පමණක් තිබීම අවම සුදුසුකම ලෙස මා සලකනවා.  තවද, ඇසෙන පරිදි ඉංග්‍රීසි අකුරින් ලිවීමට හැකිවීම හා ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇති දෙයක් කියවීමට හැකි නම්, ඔබට මෙතැන් සිට මෙම පාඩම් මාලාව කියවා ඉගෙන ගත හැකිය.  ඔබට එසේ ඉංග්‍රීසි කියවීම හා ලිවීම ගැන දැනීමක් දැනටමත් නොමැත්තේ නම්, කරුණාකර මෙ‍ම පොතෙහි “අතිරේකය - 1 ”  බලා පළමුව එම හැකියාව ඇති කරගන්න.  තවද, හැකි පමණ ඉංග්‍රීසි වචනද පාඩම් කරගන්න. ඔබ හිතවතෙකුගේ නිවසකට හෝ වෙනත් පිටස්තර තැනකට යන විටෙක හැසිරෙන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විදියටම නෙමේ නේද?  එනම්, පිට නිවසකට ගිය විට අහවල් පුටුව තිබෙන තැන හරි නැහැ, අහවල් එක මෙහෙම තිබෙන්නට ඕනෑ ආදී ලෙස ඔවුනට පවසන්නේ නැහැ, මොකද අප සිටින්නේ අනුන්ගේ තැනක නිසා.  එලෙසම, ඉංග්‍රීසි භාෂාව යනු සිංහල නොවේ.  ඔබ කැමැති වුවත් නැතත් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමේදීද අප ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ රීති හා රටා එපරිද්දෙන්ම උගත යුතුය.  එනම්, සෑම සිංහල වගන්ති රටාවක්ම ඉංග්‍රීසියට ඔබ්බන්නට නොව, ඉංග්‍රීසියේ ඇති රටා ඔබ දන්නා සිංහල භාෂාව තුළින් ඉගෙනීමට උත්සහ කළ යුතුය. 

දන්නා සිංහලෙන් ඉංග්‍රිසි ඉගෙන ගනිමු - අතිරේකය 1

මූලික ඉංග්‍රීසි ලිවීම හා කියවීම ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්නේ හා ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇති දෙයක් කියවන්නේ කෙසේද?  ඉංග්‍රීසිය ඉගෙනීමට පෙර ඔබට මෙම හැකියාව තිබිය යුතුමය.  එය එතරම් අපහසු දෙයක්ද නොවේ.  ඔබේ උනන්දුව හොඳින් ‍තිබේ නම්, පැය කිහිපයකින් ඔබට මෙම හැකියාව ඇති කර ගත හැකිය.  මුල සිට පියවරෙන් පියවර එය උගන්වන්නම්.   මුලින්ම මිනිසා භාෂාවක් භාවිතා කළේ ශබ්දයෙන් පමණි.  එනම් ලිඛිත භාෂාව ඇති වූයේ පසු කාලයකදීය.  කටින් නිකුත් කරන ශබ්ද කනින් අසා ඔවුන් අදහස් උවමාරු කර ගත්තා.  පසුව ඔවුන්ට වුවමනා වුණා මෙම ශබ්ද කොලයක හෝ වෙනත් දෙයක සටහන් කර ගන්නට.  ඒ සඳහායි අකුරු නිර්මාණය කර ගත්තේ.  එම අකුරු නියෝජනය කරන්නේ ශබ්දයි .  මෙසේ මූලික අකුරු කිහිපයක් ඔවුන් එක එක භාෂාව සඳහා නිර්මාණය කර ගත්තා.  ඉංග්‍රීසියේදී මෙලෙස මූලික අකුරු 26ක් ඇත.   එය ඉංග්‍රීසි හෝඩිය ලෙස හැඳින් වෙනවා. අප ඉගෙන ගත යුත්තේ මෙම අකුරු මඟින් නියෝජනය කෙරෙන ශබ්ද මොනවාද යන්නයි.  එවිට ඔබට ඉංග්‍රීසි ලිවීමට හා කියවීමට හැකි වෙනවා.  ඊට පෙර අප අකුරු 26 දැනගත යුතුයි.  එම අකුරු 26 පහත දක්වා ඇත.  ඉංග්‍රීසියේදී සෑම අකුරක්ම “සිම්පල්” හා “කැපිටල්” ලෙස දෙයාකාර

කතාවක් කර පොරක් වන්න...

කෙනෙකුගේ ජීවිතය තුල අඩුම වශයෙන් එක් වතාවක් හෝ කතාවක් පිරිසක් ඉදිරියේ කර තිබෙනවාට කිසිදු සැකයක් නැත. පාසැලේදී බලෙන් හෝ යම් සංගම් සැසියක හෝ රැස්වීමක හෝ එම කතාව සමහරවිට සිදු කර ඇති. පාසලේදී කතා මඟ හැරීමට ටොයිලට් එකේ සැඟවුනු අවස්ථාද මට දැන් සිහිපත් වේ. එහෙත් එදා එසේ කතා මඟ හැරීම ගැන අපරාදේ එහෙම කළේ යැයි අද සිතේ. යහලුවන් ඉදිරියේ "පොර" වෙන්න තිබූ අවස්ථා මඟ හැරුණේ යැයි දුකක් සිතට නැඟේ. ඇත්තටම කතාවක් කිරීම "පොර" කමකි. දක්ෂ කතිකයන්ට සමාජයේ ඉහල වටිනාකමක් හිමි වේ. පාසැලේදී වේවා, මඟුලක් අවමඟුලක් හෝ වෙනත් ඕනෑම සමාජ අවස්ථාවකදී වේවා දේශපාලන වේදිකාව මත වේවා කතාවක් කිරීමේදී පිලිපැදිය යුත්තේ සරල පිලිවෙතකි. එහෙත් එම සරල පිලිවෙත තුල වුවද, තමන්ගේ අනන්‍යතාව රඳවන කතාවක් කිරීමට කාටත් හැකිය. පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයා වෙනස් වේ. එම වෙනස ප්‍රසිද්ධ කතා (public speaking) තුලද පවත්වාගත හැකිය. මේ ගැන මට ලිපියක් ලියන්නට සිතුනේ මාගේ මිතුරෙකුට ප්‍රසිද්ධ කතාවක් කිරීමට අවශ්‍ය වී, ඒ ගැන මේ ළඟ දවසක අප පැයක් පමණ සිදු කළ සංවාදයක් නිසාය. මා ප්‍රසිද්ධ දේශකයකු නොවුණත් මේ විෂය සම්බන්දයෙන් පාසැල් කාලයේ සිටම පත

දෛශික (vectors) - 1

එදිනෙදා ජීවිතයේදිත් විද්‍යාවේදිත් අපට විවිධාකාරයේ අගයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වෙනවා . ඉන් සමහරක් නිකංම සංඛ්‍යාවකින් ප්‍රකාශ කළ හැකි අගයන්ය . අඹ ගෙඩි 4 ක් , ළමයි 6 දෙනෙක් ආදී ලෙස ඒවා ප්‍රකාශ කළ හැකියි . තවත් සමහර අවස්ථාවලදී නිකංම අගයකින් / සංඛ්‍යාවකින් පමණක් ප්‍රකාශ කළ නොහැකි දේවල් / රාශි (quantity) හමු වේ . මෙවිට “මීටර්” , “ තත්පර” , “ කිලෝග්‍රෑම්” වැනි යම් ඒකකයක් (unit) සමඟ එම අගයන් පැවසිය යුතුය ; නැතිනම් ප්‍රකාශ කරන අදහස නිශ්චිත නොවේ . උදාහරණයක් ලෙස , “ මං 5 කින් එන්නම්” යැයි කී විට , එම 5 යනු තත්පරද , පැයද , දවස්ද , අවුරුදුද ආදි ලෙස නිශ්චිත නොවේ . මේ දෙවර්ගයේම අගයන් අදිශ (scalar) ලෙස හැඳින්වේ . අදිශයක් හෙවත් අදිශ රාශියක් යනු විශාලත්වයක් පමණක් ඇති දිශාවක් නැති අගයන්ය . ඔබේ වයස කියන විට , “ උතුරට 24 යි , නැගෙනහිරට 16 යි” කියා කියන්නේ නැහැනෙ මොකද දිශාව යන සාධකය / කාරණය වයස නමැති රාශියට වැදගත්කමක් නැත . එහෙත් සමහර අවස්ථා තිබෙනවා අගයක් / විශාලත්වයක් (magnitude) මෙන්ම දිශාවක්ද (direction) පැවසීමට සිදු වන . මෙවැනි රාශි දෛශික (vector) ලෙස හැඳින්වේ . උදාහරණයක් ලෙස , ඔබ යම් “බලයක්

දැනගත යුතු ඉංග්‍රිසි වචන -1

ඉංග්‍රිසි බස ඉගැනීමේදී වචන කොපමණ උගත යුතුද, එම වචන මොනවාදැයි බොහෝ දෙනෙකුට මතුවන ගැටලුවක් වන අතර, බොහෝ දෙනා ඊට විවිධ පිලිතුරුද සපයා ඇත. මේ ගැන හොඳින් පරීක්ෂණය කර ඇමරිකානු ආයතනයක් විසින් වචන 5000ක ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කර ඇත. එම ලැයිස්තුව මා කෙටස් දෙකකට (දිගු වැඩි නිසා) සිංහල තේරුම්ද සහිතව ඉදිරිපත් කර ඇත. (මේවා සැකසුවත් සෝදුපත් බලා නැති නිසා සුලු සුලු දෝෂ සමහරවිට තිබිය හැකිය). පහත ලැයිස්තුවේ වචන 2500ක් ඇත.    Word    තේරුම        be    ඉන්නවා    and    හා    of    ගේ    in    තුල    to    ට    have    තියෙනවා    to    ට    it    ඒක, ඌ    I    මම    that    ... කියලා, ඒ/අර, ඒක/අරක    for    සඳහා    you    ඔබ, ඔබලා    he    ඔහු    with    සමඟ    on    මත    do    කරනවා, "මෙව්ව කරනවා"    say    කියනවා    this    මේ, මේක    they    උන්, ඒවා, ඒගොල්ලෝ    at    දෙස, අසල    but    නමුත්    we    අපි    his    ඔහුගේ    from    සිට, ගෙන්    not    නැහැ    by    විසින්, මඟින්    she    ඇය    or    හෝ, හෙවත්    as    විට, නිසා, වශයෙන්    what    මොකක්ද,