Skip to main content

පට්ට ගවේසි

කුනු හරුප ගීත හා ශෘංගාරාත්මක කලා නිර්මාන අතර වෙනස ගැන ලියන්න කියල ගත්තට ලියලත් වැඩක් නැහැ වගේ හිතෙනවා.  ජාතියේ හැම පැතිකඩක්ම කඩා වැටෙද්දි, පක්ෂ විපක්ෂ භේදයකින් තොරව දේශපාලුවන් විවිධ ක්‍රම ඔස්සේ රට දූෂ්‍ය කරද්දි එක එක පක්ෂවලට තාමත් හුරේ දමන මරි මෝඩ ජනතාවට කුනුහරුප සිංදු හැර ප්‍රබුද්ධ හෝ සරල රස වින්දන සිංදු දැනේවිද! තම මෑනි, මනුස්සයා යුද්ධ කරද්දි, තමන්ව අවජාතන කල දුකට ශිෂ්නයේ සයිස් එක ගැන සිංදු කීමට දෛර්ය ගත් යොහානිට පට්ට (ග)වේසි නිල නාමය ලබා දුන්නත් අපේ නම් කිසි මෙව්ව එකක් නැක. 

ඩාම් වෙන ඩූම් වෙන ඩොලර් හා රුපියල් 3 කොටස

පෙර ලිපියෙන් මතු කළ ගැටලුවට විසඳුම ලබා දෙන්නේ එම රටේ මහා බැංකුව මැදිහත් වීමෙනි. වර්තමානයේ ලෝකයේ හැම රටකම ක්‍රියාත්මක වන්නේ මෙම කාර්යක්ෂම අඩු වියදම් ක්‍රමයයි. එහිදී සිදු වන්නේ රට තුල සිටින සෑම බැංකුවක්ම එකිනෙකා අතර නොස්ට්‍රො එකවුන්ට් සාදනවා වෙනුවට මහා බැංකුවේ විශේෂිත ගිනුමක් (නොස්ට්‍රො වැනිම) විවෘත කිරීමයි. අප සලකා බැලූ ඉහත උදාහරනයම නැවත සලකා බැලුවොත් ලංකාවේ A, B, C යනුවෙන් බැංකු 3ක් තිබෙන්නේ නම්, ඒ එක් එක් බැංකුව මහා බැංකුවේ ගිනුමක් බැඟින් විවෘත කරනවා. එච්චරයි. මෙවිට සෑම බැංකුවක් වෙනුවෙන්ම එක නොස්ට්‍රො ගිනුමක් මහා බැංකුව තුල පවතිනවා.


යම් ගිනුම් දෙකක් පවතිනනේ එකම බැංකුව තුල නම්, එය කොහොමත් ගැටලුවක් නොවෙයිනෙ මොකද වෙනත් බැංකුවක ගිනුම් යාවත්කාලීන/අප්ඩේට් කිරීමට අවශ්‍යතාවක් එන්නෙ නැහැනෙ. එවිට නොස්ට්‍රො ගිනුම් වැඩක් නැහැනෙ. ගැටලුව මතු වන්නේ ගිනුම් දෙක වෙන වෙන බැංකු දෙකක පවතින විටයි.

මහා බැංකුව යනු කවුරුත් විශ්වාස කරන කෙනානෙ. එනිසා සියලු බැංකු තමන්ගේ නොස්ට්‍රො ගිනුමක් මහා බැංකුවේ විවෘත කර එය ඔපරේට් කිරීමට මහා බැංකුවට අවසර දීමට මැලිකමක් නැත. ඉතිං, මහා බැංකුව විසින් කරන්නේ ඒ ඒ බැංකුවල උපදෙස් මත තමන්ගේ පරිගනක ජාලය තුල තිබෙන බැංකුවල නොස්ට්‍රො ගිනුම්වලින් අගයන් අඩු කිරීම හෝ ඊට අගයන් එකතු කිරීමයි.

ඉතිං දැන් බලමු මෙම අලුත් ක්‍රමයෙන් වෙනස් බැංකු දෙකක් අතර මුදල් හුවමාරුව සිදු වන අයුරු. A බැංකුවේ තිබෙන මගේ ගිනුමෙන් B බැංකුවේ තිබෙන මගෙ මිතුරාගේ ගිනුමට සල්ලි යවන විදිය නැවත සලකා බලමු. සුපුරුදු ලෙසම මා බැංකුවට ගොස් හෝ ඔන්ලයින් ක්‍රමයෙන් හෝ බැංකුවට එලෙස සල්ලි යවන්නැයි උපදෙස් දෙනවා. එවිට පාරිබෝගිකයාට නොපෙනී බැංකු අතර සිදුවන ක්‍රියාදාමය කුමක්ද?

A බැංකුව මගේ එකවුන්ට් එකෙන් එම මුදල (හා ගාස්තුද) අඩු කර මහා බැංකුවේ තිබෙන එම බැංකුවේ ගිනුමට මුදල එකතු කරනවා. ඒ සමඟම මහා බැංකුව ගිනුම් පද්ධතියට (පරිගනක පද්ධතියට) උපදෙසක්ද මගේ බැංකුව විසින් ලබා දෙනවා එම මුදල අහවල් බැංකුවට යවන ලෙසත්. එවිට මහා බැංකුවේ ගිනුම් පද්ධතිය විසින් A බැංකු ගිනුමෙන් එම මුදල නැවත අඩු කරගෙන B බැංකු නොස්ට්‍රො ගිනුමට එකතු කරනවා. ඒ සමගම A බැංකුව විසින් යවපු උපදෙසද B බැංකුව වෙතට යොමු කරනවා (මොකද එම උපදෙසෙහි තමයි මගේ මිතුරාගේ ගිනුම් අංකය පවතින්නේ). දැන් B බැංකුව කරන්නේ එම උපදෙස කියවා ඊට අනුව තමන් වෙතට ලැබුනු මුදල මගේ මිතුරාගේ ගිනුමට එකතු කිරීමයි. එච්චරයි.

ඇත්තටම ඉහත ක්‍රියාවලිය ප්‍රධාන කොටස්/අවධි දෙකකින් සමන්විතයි.

1. CLEARING

2. SETTLEMENT

ක්ලියරිං යනු ගනුදෙනුවට අදාල ගිනුම් ඉහත ආකාරවලින් යාවත්කාලීන කිරීමයි. මෙහිදී වෙනස් වන්නේ මගේ ගිනුම, යාලුවාගේ ගිනුම, බැංකු දෙකෙහි නොස්ට්‍රො ගිනුම් ආදිය ඉහත විස්තර කල ආකාරයට යාවත්කාලීන වීමයි. එය වර්තමානයේ පවතින පරිගනක හා සන්නිවේදන තාක්ෂනයේ දියුනුව නිසා තත්පරයක් වැනි කාලයක් තුල සිදු වේ. මේ අවධිය සම්පූර්න වු විට, යාලුවාගේ ගිනුමට මුදල් ආ බව පෙනුනත් තවමත් ඔහුට එම මුදල් ලබා ගත නොහැකිය. ඔහුට කාසි හා නෝට්ටු වශයෙන් එම මුදල ලබා ගත හැක්කේ දෙවැනි අධියරයත් සම්පූර්න වූ විටයි.

සෙට්ල්මන්ට් යනු ඉහත ගිනුම් තැබීම් සිදු වූවාට පසුව සත්‍ය ලෙසම මුදල් හුවමාරු වීමයි. එහෙත් විවිධ නීති රීති සම්මුති ආදිය නිසා බැංකු අතර පවතින දැඩි විශ්වාසය මත සත්‍ය ලෙසම කාසි හා නෝට්ටු වශයෙන් මුදල් බැංකු දෙක අතර හුවමාරු වන්නට පෙරත් දැන් මුදල් ලබා ගැනීමට අවස්ථාව තිබෙනවා.

ලංකාවෙත් සෙසු රටවලත් මෙම සෙට්ල්මන්ට් සිදු වන ආකාර දෙකක් ඇත.

1. NET SETTLEMENT

2. GROSS SETTLEMENT

නෙට් ක්‍රමය තමයි පැරනි වගේම කාලයක් ගත වන ක්‍රමය. එහිදී එක් දිනක් තුල බැංකු අතර සිදු වන සියලු ගනුදෙනු අවසන් වන තුරු සිට ගනුදෙනුවල සාරාංශයක් සාදනවා සෑම බැංකුවක් විසින්ම. ඉහත උදාහරනය සලකා බැලුවොත්, A බැංකුවෙන් වෙනත් බැංකුවලට ගිය මුදල්ද, අනෙක් බැංකුවලින් තම බැංකුව වෙතට පැමිනි මුදල්ද සියල්ල සලකා සාරාංශගත කරනවා. එම සාරාංශයේදී එම බැංකුව ගනුදෙනු කල අනෙක් එක් එක් බැංකුවකට යැවූ මුලු මුදල හා ඉන් ලැබුනු මුලු මුදල ගෙන එහි වෙනස සොයනවා. ඒ අනුව A බැංකුවේ සාරාංශය පහත ආකායර වැනිය.

A බැංකුවේ අද දිනය අවසානයේ සාරාංශය

B බැංකුව සමඟ:
  B බැංකුවෙන් අද දින තුල ලැබුනු මුලු මුදල = 20,000,000
  B බැංකුවට අද දින තුල යවපු මුලු මුදල = 15,000,000
   ගනු හා දෙනු අතර වෙනස = 20,000,000 - 15,000,000 = 5,000,000

C බැංකුව සමඟ:
  C බැංකුවෙන් අද දින තුල ලැබුනු මුලු මුදල = 10,000,000
  C බැංකුවට අද දින තුල යවපු මුලු මුදල = 18,000,000
   ගනු හා දෙනු අතර වෙනස = 10,000,000 - 18,000,000 = -8,000,000


ඉහත ආකාරයට බැංකු දෙකක් අතර හුවමාරු වූ මුලු මුදල්වල වෙනස සෙවීම NETTING යැයි පවසන අතර එම වෙනසට NET AMOUNT (ශුද්ධ අගය) යැය පැවසිය හැකියි. එම අගය ධන අගයක් (එනම් තමන්ට මුදලක් ලැබිය යුතුයි) මෙන්ම ඍන අගයක් (එනම් තමන් විසින් මුදලක් ගෙවිය යුතුය) විය හැකිය. ඉහත උදාහරනයේදී B බැංකුවෙන් 5,000,000 ක මුදලක් A බැංකුවට ලැබිය යුතු අතර, A බැංකුවෙන් 8,000,000 මුදලක් C බැංකුව වෙතට ගෙවිය යුතුය. ඉතිං දවස අවසානයේදී මෙම සාරාංශගත කිරීමෙන් ලැබෙන නෙට් අගයන් සොයා එම වෙනස පමනක් ඒ ඒ බැංකු විසින් එකිනෙකා අතර ගෙවා දමයි. මෙය අඩුම ගානේ වැඩ කරන දවසක්වත් ගත වන වැඩක් නිසා මෙම ක්‍රමයට මුදල් යැවුහොත් මගේ මිතුරාට දින කිහිපයක් බලා සිටීමට සිදු වෙනවා මා යැවූ මුදල් ලබා ගන්නට.

දෙවැනි ග්‍රොස් ක්‍රමය ක්ෂනික ක්‍රමයකි. මුදල් යවා තත්පර ගනනකින් මගේ මිතුරාට එම මුදල ලබා ගත හැකියි. එහිදී ඉහත කියූ ආකාරයට නෙට් කර කර ඉන්නේ නැත. මා ගනුදෙනුව කරපු විගස බැංකු වග බලා ගන්නවා එම මුදල ඇත්තටම බැංකු අතර හුවමාරු වී නැතත් බැංකු අතර තිබෙන විශ්වාසය මත (දැඩි නීති රීති සම්මතයන් නිසා) එම මුදල මගේ මිතුරාට ලබා දෙන්නට. අද ලෝකය ශිෂ්ට සම්පයන්නයිනෙ. ඉතිං විශ්වාසය මත බොහෝ දේවල් සිදු වේ. නෙට් යන ඉංග්‍රිසි වචනයේ විරුද්ධ වචනය ග්‍රොස් නිසා මෙම නම ඊට ලැබී ඇත.

ග්‍රොස් ක්‍රමය භාවිතා වුවත් සෑම බැංකුවක්ම දිනය අවසානයේ නෙටිං ක්‍රියාවලිය සිදු කරයි මොකද බැංකු දැනගත යුතුයි නිරන්තරයෙන්ම තමන් වෙත එන හා තමන්ගෙන් යන මුදල් ගැන. ඒක ඉතිං සෑම බිස්නස් එකටම පොදු ලක්ෂනයක්නෙ.

ලංකාව තුලත් ඉහත ආකාරවලින් මුදල් ලංකාවේ බැංකු අතර හුවමාරු කිරීමට මහා බැංකුව විසින් පරිගනක පද්ධතියක් හඳුන්වා දී තිබෙනවා. එය SRI LANKA INTERBANK PAYMENT SYSTEM (SLIPS) ලෙස හැඳින්වෙනවා. එම පද්ධතියේ සෙට්ල්මන්ට් කාර්ය REAL-TIME GROSS SYSTEM (RTGS) යන පරිගනක පද්ධතිය විසින් සිදු කරනවා.

ලංකාවේදී නම්, මෙම ක්‍රමයට මුදල් හුවමාරු කිරීමට රුපියල් 30ක් පමන ෆ්ලැට් ගාස්තුවක් අය කරනවා. ඒ කියන්නේ ඔබ රුපියලක් හුවමාරු කලත් රුපියල් කෝටියක් යැව්වත් ඔවුන් චාජ් කරන්නේ රුපියල් 30ක් පමනි. 

වෙනත් රටවලත් මෙවැනි පරිගනක ජාල එකක් හෝ කිහිපයක් තම රටේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් පවත්වාගෙන යනවා. උදාහරන ලෙස, ඇමරිකාවේ FEDWIRE, CHIPS ද, එංගලන්තයේ CHAPS, BACS ද, යුරෝ මුදල් ඒකකය සඳහා යුරෝපිය සංගමය තුල TARGET2 ද දැක්විය හැකියි.

ඉතිං, ඉහත විස්තර කල ආකාරයට ඕනෑම රටක් තුල තම මුදල් ඒකකයෙන් පමනයි ඉහත පද්ධතියක් වැඩ කරන්නේ. ඒ අනුව, ලංකාවේ පද්ධතිය තුල රුපියල් පමනයි වලංගු වන්නේ. 

දැන් අපට සලකා බලන්නට තිබෙන්නේ රටකින් තවත් රටකට මුදල් යවන විට තත්වයයි. මෙවැනි මුදල් යැවීම් CROSS-BORDER PAYMENT හෝ INTERNATIONAL PAYMENT ලෙස හැඳින් වෙනවා. 

රටකින් රටකට මුදල් යැවීමට පෙර පැන නඟින ප්‍රාථමිකම ප්‍රශ්නය වන්නේ රටකින් රටකට යවන මුදල් ඒකකය කුමක්ද යන්නයි. අපට රුපියල් යැවිය හැකිද? ඩොලර් යැවිය හැකිද? ලෝකයේ විවිධ මුදල් ඒකක සියයකට වැඩිය ඇති නිසා කුමන මුදල් ඒකකයක් හෝ ඒකකයන් භාවිතා කල හැකිද? එහෙමත් නැතිනම් කිසිම රටකට අයිති නැති අන්තර්ජාතික ගෙවීම් වෙනුවෙන්ම නිර්මානය කරපු මුදල් ඒකකයක් ඇත්ද?

මෙහිදී න්‍යායාත්මක තලයේ මෙන්ම ප්‍රායෝගික තලයේ කරුනු කාලාන්තරයක් තිස්සේ ඇත. න්‍යායාත්මක වශයෙන් කිසිම රටකට අයිති නැති මුදල් ඒකකයක් තිබීමේ වැදගත්කම මතු වේ. ඇත්තටම එවැනි මුදල් ඒකකයක් දැනටමත් තිබෙනවා SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) යනුවෙන්. අදටත් ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදල (INTERNATIONAL MONETARY FUND - IMF) යොදා ගන්නේ මෙම ඒකකයයි. එහෙත් ලෝකයේ රටවල් එකිනෙකා අතර ගනුදෙනුවලදී ප්‍රායෝගිකව මෙම ඒකකය යොදා ගන්නේ නැත. කැමති නම් මෙම ඒකකය ගැන තවදුරටත් සොයා බලන්න.

ඔබ දන්නවා ප්‍රායෝගිකව අපි ජාත්‍යන්තර වශයෙන් ගෙවීම් සඳහා යොදා ගන්නේ ඇමරිකානු ඩොලරය, බ්‍රිතාන්‍ය ස්ටර්ලිං පවුම, යුරෝ, ජපන් යෙන් වැනි මුදල් ඒකක කිහිපයක් පමනි. 

පලමුවෙන්ම කිව යුතු කරුන වන්නේ ජාත්‍යන්තර මුදල් ඒකකයක් වශයෙන් යම් මුදල් ඒකකයක් භාවිතා කිරීමට නම්, ඒ සඳහා එම මුදල් ඒකකය හිමි රට ඊට කැමැත්ත පල කර තිබිය යුතුය. කැමැත්ත පල කල පමනින් අනෙක් රටවල් එම මුදල් ඒකකය භාවිතා කරන්නේද නැත. උදාහරන ලෙස, ලංකා රජය රුපියල ජාත්‍යන්තර මුදල් ඒකකයක් ලෙස භාවිතා කරන්නට අවසර දුන්නත් කිසිදු රටක් රුපියල ජාත්‍යන්තර ගෙවීම් සඳහා යොදා ගන්නේ නැත. ඒ සඳහා සලකා බලන තවත් කරුනු ගනනාවක් ඇත.

පලමු කරුන වන්නේ ඓතිහාසිකව අප කැමැත්තෙන් හෝ අකමැත්තෙන් හෝ අවුරුදු බර ගානනක් තිස්සේ ජාත්‍යන්තර ගෙවීම් සඳහා භාවිතා කරපු මුදල් ඒකක දැනටමත් තිබේ ස්ටර්ලිං පවුම වැනි. ලෝකයා දැනටමත් එම මුදල් ඒකකවලට හුරු වී හැඩ ගැසී ඇත. රටවල්වල වාර්තා තැබීම්, නීති රෙගුලාසි පවා එම ඒකක පදනම් කර ගෙන ඇත. ඉතිං අලුත් මුදල් ඒකකයක් ආ පලියට ඊට අනුගත වීම පහසු නැත.

තවත් වැදගත්ගම කාරනාව වන්නේ එම මුදල් ඒකකය කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්නයි. මුදල් ඒකකය ශක්තිමත් වීමට නම් අදාල රටද ශක්තිමත් විය යුතුයි ආර්ථික හා සමාජීය වශයෙන්. හොර කප්පිත්තං පාලනය කරන රටක මුදල් ඒකක ගැන විශ්වාස කළ නොහැකිය. තවද, විශාල ආර්ථිකයක් තිබෙන රටක මුදල් ඒකකයක්ද විය යුතුය. උදාහරණ ලෙස දෙදෙනෙකුට කන්නට පාන් රාත්තලක් ප්‍රමාන වුවත්, පුද්ගලයන් දහසකට කන්නට පාන් රාත්තල් 500ක් පමන ඕන වේ. එලෙසමයි විශාල පිරිසක් (ලෝකයම) භාවිතා කරනවා නම්, ඊට සරිලන අන්දමින් විශාල මුදල් ප්‍රමානයක් දැනටමත් මහා බැංකුව විසින් වෙලඳපොලට නිකුත් කර තිබිය යුතුය (එනම්, විශාල මුදල් සැපයුමක් තිබිය යුතුය). දළ වශයෙන් එම මුදල් ඒකකය “තමන් විහින්“ නිරන්තරයෙන්ම එහි අගය (මූර්ත අගය) ඉහල හෝ පහල යෑම අවම විය යුතුය; එනම් මුදල් ඒකකය හොඳින් ස්ථාවර විය යුතුය. 

මේ ආදි කරුනු සලකා බලන විට, ඉහත කතා කල USD, EUR, JPY, GBP යන මුදල් ඒකක 4 ට එම කියූ ලක්ෂන තිබෙනවා නේද? එනිසයි එම මුදල් ඒකක 4 මූලික ජාත්‍යන්තර මුදල් ඒකක බවට පත්ව තිබෙන්නේ.

ඇත්තටම ඉහත මූලික ඒකක 4ට අමතරව, ඔස්ට්‍රේලියානු ඩොලරය, කැනේඩියානු ඩොලරය, සිංගපූරු ඩොලරයද ජාත්‍යන්තරව පිලිගත් මුදල් ඒකක වේ. ඉදිරියේදී චීන යුවාන්ද ජාත්‍යන්තර මුදල් ඒකකයක් බවට පත් වේ.

දැනට ලෝකයේ වැඩිම ගනුදෙනු ප්‍රමානයක් (එනම් ගනුදෙනුව වල වැඩිම වටිනාකම) සිදු වන්නේ ඇමරිකානු ඩොලර් යන විදෙස් මුදල් ඒකකය (FOREIGN CURRENCY) තුලිනි. 

ඇමරිකානු ඩොලරය ලෝකයේ කවුරුත් පිලිගනී. ඒ කියන්නේ ඩොලර් කොලයක් දුන් විට ලෝකයේ ඕනම බැංකුවකින් තමන්ගේ රටේ මුදල් ඔබට ලබා දේ. එහෙත් ඇමරිකාවේ හෝ රුසියොවේ බැංකුවකට ගොස් රුපියල් 5000 කොලයක් ඉදිරිපත් කර බලන්න, ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත. ඇත්ත කතාව නම්, රුපියල අද ලංකාව තුලද බාල්දු කර ඇත. රුපියලට වඩා අපේ පාලකයන් මේ වන විට ලෝභ කරන්නේ ඩොලරයටයි. රුපියල් ට්‍රිලියනයක් ලබා දුන්නත් ඔබට වරායක ජැටියක් ලබා නොදෙන පර ආන්ඩුව ඩොලර් මිලියන 100ක් විතර දික් කල විට ජැටිය ඕනම පර සුද්දෙකුට ලබා දෙනවා.

ජාත්‍යන්තර මුදල් ඒකකයක් වුවත් නැතත් යම් මුදල් ඒකකයක් ගැන තීරන ගැනීමේ සම්පූර්න බලය හා අයිතිය පවතින්නේ එම ඒකකය හිමි රටට පමනි. ඒ අනුව, ඇමරිකාවට පුලුවන් ඕන නම් ලංකාවට කියන්න අද සිට උඹලා අපේ ඩොලරය භාවිතා කරන්නට එපා කියා. එවිට ඇමරිකාව විසින් මුලු ලෝකයටම කියනවා අද සිට ලංකාව සමඟ ඇමරිකානු ඩොලර්වලින් ගනුදෙනු කර අහුවෙන්න එපා; අහුවුනොත් දඩ ගහනවා කියා. ඇත්තටම ඇමරිකාවට එය කල හැකියි. 

එහෙත් ඇමරිකාව හිතුමතේ නන්දසේන මෙන් එවැනි මෝඩ තකතීරු තීරන ගන්නේ නැත. එවැනි තීරනයක් ගන්නේ ලංකාව මනුෂ්‍යත්වයට විශාල හානි කරන අවස්ථාවකදී විය හැකියි. එවන් අවස්ථාවක, ඇමරිකාව මුලින්ම කරන්නේ අපට අනතුරු හැඟවීමයි. එම වැරදි නවතා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. එසේ නොකරන්නේ නම්, දඬුවමක් වශයෙන් ඩොලරය භාවිතා කිරීම අත්හිටවිය හැකියි. සම්බාදක (sanctions) පනවනවා යනුවෙන් හැඳින්නේ මෙයයි. ඔබ පුවත්වලින් ඕන තරම් අසා ඇතිනෙ ඇමරිකාව උතුරු කොරියාවට, ඉරානයට ආදි රටවලට මෙවැනි සම්බාදක පනවනවා. සම්බාදක පැනවූ විට, එවැනි රටවල් සමඟ හොරෙන් ඩොලර් සමඟ ගනුදෙනු කල සමහර ප්‍රංශ බැංකුවලට ඇමරිකාව විසින් බිලියන ගනන් දඩ ගසා තිබේ.

ඇමරිකාව තම මුදල් ඒකකය වන ඇමරිකන් ඩොලරය මුල් කර ගෙන සම්බාදක පනවනවා වගේම යුරෝපයට හැකියි යුරෝ මුල් කර ගෙන සම්බාදක පනවන්න. අපිට පුලුවන් ඕන නම් රුපියල් භාවිතා කරන්න එපා යැයි ඇමරිකාවට සම්බාදක පනවන්නත් (එහෙත් වැඩක් නැහැ මොකද රුපියල ජාත්‍යන්තර මුදල් ඒකකයක් නොවෙයිනෙ).

ඉදිරි ලිපියෙන් හමු වෙමු.


Comments

Popular posts from this blog

දන්නා සිංහලෙන් ඉංග්‍රිසි ඉගෙන ගනිමු - පාඩම 1

මෙම පොත (පාඩම් මාලාව) පරිශීලනය කිරීමට ඔබට එදිනෙදා සිංහල භාෂාව භාවිතා කිරීමේ හැකියාව හා සාමාන්‍ය බුද්ධිය පමණක් තිබීම අවම සුදුසුකම ලෙස මා සලකනවා.  තවද, ඇසෙන පරිදි ඉංග්‍රීසි අකුරින් ලිවීමට හැකිවීම හා ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇති දෙයක් කියවීමට හැකි නම්, ඔබට මෙතැන් සිට මෙම පාඩම් මාලාව කියවා ඉගෙන ගත හැකිය.  ඔබට එසේ ඉංග්‍රීසි කියවීම හා ලිවීම ගැන දැනීමක් දැනටමත් නොමැත්තේ නම්, කරුණාකර මෙ‍ම පොතෙහි “අතිරේකය - 1 ”  බලා පළමුව එම හැකියාව ඇති කරගන්න.  තවද, හැකි පමණ ඉංග්‍රීසි වචනද පාඩම් කරගන්න. ඔබ හිතවතෙකුගේ නිවසකට හෝ වෙනත් පිටස්තර තැනකට යන විටෙක හැසිරෙන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විදියටම නෙමේ නේද?  එනම්, පිට නිවසකට ගිය විට අහවල් පුටුව තිබෙන තැන හරි නැහැ, අහවල් එක මෙහෙම තිබෙන්නට ඕනෑ ආදී ලෙස ඔවුනට පවසන්නේ නැහැ, මොකද අප සිටින්නේ අනුන්ගේ තැනක නිසා.  එලෙසම, ඉංග්‍රීසි භාෂාව යනු සිංහල නොවේ.  ඔබ කැමැති වුවත් නැතත් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමේදීද අප ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ රීති හා රටා එපරිද්දෙන්ම උගත යුතුය.  එනම්, සෑම සිංහල වගන්ති රටාවක්ම ඉංග්‍රීසියට ඔබ්බන්නට නොව, ඉංග්‍රීසියේ ඇති රටා ඔබ දන්නා සිංහල භාෂාව තුළින් ඉගෙනීමට උත්සහ කළ යුතුය. 

දන්නා සිංහලෙන් ඉංග්‍රිසි ඉගෙන ගනිමු - අතිරේකය 1

මූලික ඉංග්‍රීසි ලිවීම හා කියවීම ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්නේ හා ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇති දෙයක් කියවන්නේ කෙසේද?  ඉංග්‍රීසිය ඉගෙනීමට පෙර ඔබට මෙම හැකියාව තිබිය යුතුමය.  එය එතරම් අපහසු දෙයක්ද නොවේ.  ඔබේ උනන්දුව හොඳින් ‍තිබේ නම්, පැය කිහිපයකින් ඔබට මෙම හැකියාව ඇති කර ගත හැකිය.  මුල සිට පියවරෙන් පියවර එය උගන්වන්නම්.   මුලින්ම මිනිසා භාෂාවක් භාවිතා කළේ ශබ්දයෙන් පමණි.  එනම් ලිඛිත භාෂාව ඇති වූයේ පසු කාලයකදීය.  කටින් නිකුත් කරන ශබ්ද කනින් අසා ඔවුන් අදහස් උවමාරු කර ගත්තා.  පසුව ඔවුන්ට වුවමනා වුණා මෙම ශබ්ද කොලයක හෝ වෙනත් දෙයක සටහන් කර ගන්නට.  ඒ සඳහායි අකුරු නිර්මාණය කර ගත්තේ.  එම අකුරු නියෝජනය කරන්නේ ශබ්දයි .  මෙසේ මූලික අකුරු කිහිපයක් ඔවුන් එක එක භාෂාව සඳහා නිර්මාණය කර ගත්තා.  ඉංග්‍රීසියේදී මෙලෙස මූලික අකුරු 26ක් ඇත.   එය ඉංග්‍රීසි හෝඩිය ලෙස හැඳින් වෙනවා. අප ඉගෙන ගත යුත්තේ මෙම අකුරු මඟින් නියෝජනය කෙරෙන ශබ්ද මොනවාද යන්නයි.  එවිට ඔබට ඉංග්‍රීසි ලිවීමට හා කියවීමට හැකි වෙනවා.  ඊට පෙර අප අකුරු 26 දැනගත යුතුයි.  එම අකුරු 26 පහත දක්වා ඇත.  ඉංග්‍රීසියේදී සෑම අකුරක්ම “සිම්පල්” හා “කැපිටල්” ලෙස දෙයාකාර

කතාවක් කර පොරක් වන්න...

කෙනෙකුගේ ජීවිතය තුල අඩුම වශයෙන් එක් වතාවක් හෝ කතාවක් පිරිසක් ඉදිරියේ කර තිබෙනවාට කිසිදු සැකයක් නැත. පාසැලේදී බලෙන් හෝ යම් සංගම් සැසියක හෝ රැස්වීමක හෝ එම කතාව සමහරවිට සිදු කර ඇති. පාසලේදී කතා මඟ හැරීමට ටොයිලට් එකේ සැඟවුනු අවස්ථාද මට දැන් සිහිපත් වේ. එහෙත් එදා එසේ කතා මඟ හැරීම ගැන අපරාදේ එහෙම කළේ යැයි අද සිතේ. යහලුවන් ඉදිරියේ "පොර" වෙන්න තිබූ අවස්ථා මඟ හැරුණේ යැයි දුකක් සිතට නැඟේ. ඇත්තටම කතාවක් කිරීම "පොර" කමකි. දක්ෂ කතිකයන්ට සමාජයේ ඉහල වටිනාකමක් හිමි වේ. පාසැලේදී වේවා, මඟුලක් අවමඟුලක් හෝ වෙනත් ඕනෑම සමාජ අවස්ථාවකදී වේවා දේශපාලන වේදිකාව මත වේවා කතාවක් කිරීමේදී පිලිපැදිය යුත්තේ සරල පිලිවෙතකි. එහෙත් එම සරල පිලිවෙත තුල වුවද, තමන්ගේ අනන්‍යතාව රඳවන කතාවක් කිරීමට කාටත් හැකිය. පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයා වෙනස් වේ. එම වෙනස ප්‍රසිද්ධ කතා (public speaking) තුලද පවත්වාගත හැකිය. මේ ගැන මට ලිපියක් ලියන්නට සිතුනේ මාගේ මිතුරෙකුට ප්‍රසිද්ධ කතාවක් කිරීමට අවශ්‍ය වී, ඒ ගැන මේ ළඟ දවසක අප පැයක් පමණ සිදු කළ සංවාදයක් නිසාය. මා ප්‍රසිද්ධ දේශකයකු නොවුණත් මේ විෂය සම්බන්දයෙන් පාසැල් කාලයේ සිටම පත

දෛශික (vectors) - 1

එදිනෙදා ජීවිතයේදිත් විද්‍යාවේදිත් අපට විවිධාකාරයේ අගයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වෙනවා . ඉන් සමහරක් නිකංම සංඛ්‍යාවකින් ප්‍රකාශ කළ හැකි අගයන්ය . අඹ ගෙඩි 4 ක් , ළමයි 6 දෙනෙක් ආදී ලෙස ඒවා ප්‍රකාශ කළ හැකියි . තවත් සමහර අවස්ථාවලදී නිකංම අගයකින් / සංඛ්‍යාවකින් පමණක් ප්‍රකාශ කළ නොහැකි දේවල් / රාශි (quantity) හමු වේ . මෙවිට “මීටර්” , “ තත්පර” , “ කිලෝග්‍රෑම්” වැනි යම් ඒකකයක් (unit) සමඟ එම අගයන් පැවසිය යුතුය ; නැතිනම් ප්‍රකාශ කරන අදහස නිශ්චිත නොවේ . උදාහරණයක් ලෙස , “ මං 5 කින් එන්නම්” යැයි කී විට , එම 5 යනු තත්පරද , පැයද , දවස්ද , අවුරුදුද ආදි ලෙස නිශ්චිත නොවේ . මේ දෙවර්ගයේම අගයන් අදිශ (scalar) ලෙස හැඳින්වේ . අදිශයක් හෙවත් අදිශ රාශියක් යනු විශාලත්වයක් පමණක් ඇති දිශාවක් නැති අගයන්ය . ඔබේ වයස කියන විට , “ උතුරට 24 යි , නැගෙනහිරට 16 යි” කියා කියන්නේ නැහැනෙ මොකද දිශාව යන සාධකය / කාරණය වයස නමැති රාශියට වැදගත්කමක් නැත . එහෙත් සමහර අවස්ථා තිබෙනවා අගයක් / විශාලත්වයක් (magnitude) මෙන්ම දිශාවක්ද (direction) පැවසීමට සිදු වන . මෙවැනි රාශි දෛශික (vector) ලෙස හැඳින්වේ . උදාහරණයක් ලෙස , ඔබ යම් “බලයක්

දැනගත යුතු ඉංග්‍රිසි වචන -1

ඉංග්‍රිසි බස ඉගැනීමේදී වචන කොපමණ උගත යුතුද, එම වචන මොනවාදැයි බොහෝ දෙනෙකුට මතුවන ගැටලුවක් වන අතර, බොහෝ දෙනා ඊට විවිධ පිලිතුරුද සපයා ඇත. මේ ගැන හොඳින් පරීක්ෂණය කර ඇමරිකානු ආයතනයක් විසින් වචන 5000ක ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කර ඇත. එම ලැයිස්තුව මා කෙටස් දෙකකට (දිගු වැඩි නිසා) සිංහල තේරුම්ද සහිතව ඉදිරිපත් කර ඇත. (මේවා සැකසුවත් සෝදුපත් බලා නැති නිසා සුලු සුලු දෝෂ සමහරවිට තිබිය හැකිය). පහත ලැයිස්තුවේ වචන 2500ක් ඇත.    Word    තේරුම        be    ඉන්නවා    and    හා    of    ගේ    in    තුල    to    ට    have    තියෙනවා    to    ට    it    ඒක, ඌ    I    මම    that    ... කියලා, ඒ/අර, ඒක/අරක    for    සඳහා    you    ඔබ, ඔබලා    he    ඔහු    with    සමඟ    on    මත    do    කරනවා, "මෙව්ව කරනවා"    say    කියනවා    this    මේ, මේක    they    උන්, ඒවා, ඒගොල්ලෝ    at    දෙස, අසල    but    නමුත්    we    අපි    his    ඔහුගේ    from    සිට, ගෙන්    not    නැහැ    by    විසින්, මඟින්    she    ඇය    or    හෝ, හෙවත්    as    විට, නිසා, වශයෙන්    what    මොකක්ද,