2017 මැයි 12 දින රජයේ මුද්රනාලයෙන් ප්රකාශයට පත් අංක 2019 දරන ඉංග්රිසි ගැසට් පත්රයේ තිබෙන රජයේ නිවේදනයක තිබෙන ව්යාකරණ දෝෂ සිල්ලරට නොව තොග වශයෙන්ම තිබෙනු දැක කාටත් දැන ගැනීම පිනිස ඒ ගැන ලිවීමට සිතුවා... සාමාන්යයෙන් රජයේ මුද්රනාලයේදී සෝදුපත් බැලීම සිදු කරතත්, මෙම නිවේදනය සොදුපත් බැලූ එවුන් කරටි කැඩෙන්න බීගෙන ඔලුව සාක්කුවේ දාගෙන එය සමහරවිට සිදු කරන්නට ඇති. සරල සිම්පල් කැපිටල් අකුරු හරිහැටි ලිවීම, විරාම ලකුණු දැමීම වැනි සරල කාරණයේ සිට කර්මකාරක වාක්ය හා පාද ලිවීමේ දෝෂ දක්වා සෑම ජාතියේම දෝෂ මෙහි ඇත.
ඉංග්රිසි බස ඉගැනීමේදී වචන කොපමණ උගත යුතුද, එම වචන මොනවාදැයි බොහෝ දෙනෙකුට මතුවන ගැටලුවක් වන අතර, බොහෝ දෙනා ඊට විවිධ පිලිතුරුද සපයා ඇත. මේ ගැන හොඳින් පරීක්ෂණය කර ඇමරිකානු ආයතනයක් විසින් වචන 5000ක ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කර ඇත. එම ලැයිස්තුව මා කෙටස් දෙකකට (දිගු වැඩි නිසා) සිංහල තේරුම්ද සහිතව ඉදිරිපත් කර ඇත. (මේවා සැකසුවත් සෝදුපත් බලා නැති නිසා සුලු සුලු දෝෂ සමහරවිට තිබිය හැකිය). පහත ලැයිස්තුවේ වචන 2500ක් ඇත. Word තේරුම be ඉන්නවා and හා of ගේ in තුල to ට have තියෙනවා to ට it ඒක, ඌ I මම that ... කියලා, ඒ/අර, ඒක/අරක for සඳහා you ඔබ, ඔබලා he ...






Comments
Post a Comment
Thanks for the comment made on blog.tekcroach.top